Indonesian translated by bstrdgdz Ngambil untung dari sub ini?. Go Fuck Yourself!
[Tahun 1597 - Perang Korea - Jepang]
[Setelah 6 tahun peperangan berlangsung, Yi Sun-Shin dipecat karena tuduhan spionase,]
[...beliau ditahan dan disiksa di Ibukota.]
[Pada Juli 1597, Angkatan Laut Korea yang dipimpin Won Kyun dikalahkan oleh Jepang.
[Untuk pertama kalinya sejak 1592, tentara Jepang mulai menyerang provinsi Jeolla, Joseon.]
[16 Agustus, di pelabuhan Namwon. 25 Agustus, pelabuhan Jeon-Joo pun diserang]
[Lalu pihak Jepang mencoba dengan buasnya untuk menyerang Ibukota...]
[Yi Sun-Shin akhirnya dibebaskan tanpa gelar militer apapun...]
[...namun beliau tetap merekrut prajurit untuk ikut berperang.]
[Ia mendapat 12 kapal perang yang tersisa dari Perang Chil-Chun...]
[Beliau menempati sisi barat Laut Selatan pelabuhan Byuk-pa, Jindo.]
[Di pelabuhan Uh-Ran yang hanya berjarak 100 mil, sekitar 300 kapal perang Jepang berkumpul...]
The Admiral : Roaring Currents Indonesian translated by bstrdgdz
[Pelabuhan Byuk-pa, Jindo]
[12 hari setelah penempatan]
Jadi,
...kapan rencana kita bergabung dengan tentara kerajaan, Laksamana?
Maksudmu?
[Kapten Bae-Sul] Tentu saja karena sesuai perintah Yang Mulia.
Yang Mulia memerintahkan kita untuk bergabung dengan tentara kerajaan,
...maka, saya ingin tahu kapan waktunya.
Jadi, begitu caramu membaca situasi?
Apa?
Dengarkan saya, Laksamana.
Pasukan musuh memiliki lebih dari 200 laskar,
Apa anda tahu kalau banyak prajurit kita yang melarikan diri?
[Kapten Kim Eok-Choo] Dalam 10 hari terakhir, sudah 50 orang yang lari...
Saya harus tahu jawabannya, Laksamana...
Kita tak tahu kapan mereka menyerang, dan itu mungkin saja malam ini.
Jadi saya penasaran, bagaimana cara anda melawan mereka?
Anda boleh coba dengar dari perwira-perwira muda!
Apa kita mampu?
Mampu tidak?!
Jangan takut bicara dengan Komandan sendiri!
Laksamana...
Tolong katakan pada kami...
Disamping cuma sebuah kapal kura-kura, apa lagi rencana anda?
Jaga bicaramu pada Laksamana.
Beraninya kau!
Aku atasanmu! Diam dan dengarkan saja!
Kau itu siapa!
Seharusnya kau malu karena pernah kabur di pertempuran Chil-Chun.
Dengar, Nak. Aku sudah bawakan 12 kapal bersamaku waktu aku kabur!
Kalau tak tahu apa-apa, tutup mulutmu.
Laksamana...
...anda tahu betapa sia-sianya pertarungan ini...
Saya sadari itu di Chil-Chun...
Saya tahu betapa kejam dan buasnya mereka!
Sudah 100,000 prajurit kita yang mati!
Anda ingin melenyapkan seluruh prajurit Angkatan Darat Joseon?
Silahkan pergi, perwira.
Laksamana!
Atasanmu sudah memerintahkan!
Ayo pergi saja.
Lebih baik memeriksa para prajurit dan memperbaiki kapal kita.
Sekarang!
[Hae-Nam, Pelabuhan Uh-Ran] (Markas Angkatan Laut Jepang)
Kita harus menangkap Raja Korea dan mengakhiri perang ini.
Dia tak boleh lolos seperti 6 tahun lalu.
Kita harus menyerang secepat kilat.
- Mari dipercepat! - Baik, Jenderal.
Jenderal Konishi tak boleh menangkapnya lebih dulu.
Saya ingin tahu kenapa Yang Mulia (Toyotomi Hideyoshi) mengirim perwira baru untukku...
...dan menyuruhku untuk menunggu...
Bukankah itu orang-orang Wakizaka?
Ya, sepertinya mereka sudah kembali setelah memata-matai kamp lawan.
Sudah berapa kali?
Dihitung dengan serangan semalam, sepertinya sudah... 3x.
Tapi...
Saya ingin tahu siapa perwira baru yang membuat anda menunggu ini?
Tentunya, seseorang yang menguasai medan perang.
Tampaknya cuma dia yang bisa melawan Yi Sun-Shin.
[Pelabuhan Byuk-Pa, Laskar Laksamana]
[Mengingat kurangnya prajurit anda, akan lebih baik jika anda bergabung dengan tentara kerajaan.]
- Ayah! - Kenapa menghunus pedang?
- Kudengar kita semua akan dibunuh! - Tentu saja begitu!
Ayah! Ayah!
Demi Para Dewa, akan kubunuh kau!
Tidak!!!
Ma'af karena menggunakan penembak jitu-ku pada tawananmu.
Karena memang sulit memandangnya.
Apa kau perwira baru yang dikirim oleh Kanselir?
Mereka Angkatan Laut Iyo dari Ehime...
Angkatan Laut apanya?. Mereka itu 'kan bajak laut.
Ayo berangkat!
[Junsa]
[Pelabuhan Byuk-Pa, Jindo] (Markas Angkatan Laut Joseon)
[Pengiriman Segera]
Tentara Jepang mulai berlaku mencurigakan.
Mereka sudah punya 200 kapal perang. Isinya adalah suplai makanan dan kuda curian.
Kalau ada yang melawan akan dibunuh dan dipotong hidungnya. Anak-anak digunakan sebagai target latihan.
Begitulah perlakuan mereka pada daerah jajahannya.
Apa benar sekitar 250,000 prajurit Jepang datang dari daerah Jeon-Joo?
Ya, sepertinya benar.
Saya dengar mereka berseloroh bahwa Angkatan Laut Joseon itu sepele dan akan segera menyerang Ibukota.
Kalau dibiarkan saja, Ibukota pasti akan terbakar.
Sampaikan ini pada Junsa dan pastikan kau bawa balasannya.
Baik, Laksamana.
Bagian atas selesai!
Sayangku...
Jimat lagi?
Sudah berkali-kali kulakukan.
Jangan terlalu khawatir, tapi pasti akan kusimpan.
Aku pergi.
Jaga diri baik-baik, sayangku.
[Markas Tentara Joseon] (Kamp Jenderal Kwon Yul)
[Jenderal Kwon Yul] Dia menolak perintah lagi?
Beliau percaya kalau hal ini benar.
Kalau dia melanggar titah Yang Mulia lagi, tak akan ada ampun untuknya!
Pelabuhan Namwon dan Jeon Joo sudah dikuasai musuh.
Tentara jepang menyerang dari selatan...
Dan juga, Angkatan Lautnya memutar ke selatan dan menyerang Ibukota. Apa yang akan terjadi nanti?
Dengan hanya 12 kapal, bagaimana taktik perangnya?
Lalu kenapa anda minta kami bergabung?
Beraninya kau! Apa kau tahu kalau kesehatan Laksamana sedang buruk?
Siapa yang menyebabkannya?
Apa kau tahu bagaimana rasanya disini?
Si iblis Kato Kiyomasa sudah didepan mata. Bantuan sekecil apapun sangat penting!
Hentikan dia!
Tolong, Jenderal. Berikan kami senjata dan prajurit. Angkatan Laut Joseon butuh bantuan anda!
Ikuti perintah, pasti kuberikan.
Tegakah anda mengabaikan permohonan Laksamana Yi?
Benar-benar kurang ajar kau! Cepat, tahan dia segera!
Jenderal, tolong!. Jenderal!
Laksamana berpesan pada anda...
Kalau anda mengabaikan laut, artinya anda mengabaikan Joseon!
Sudah kutunggu setengah hari. Begini cara kalian memperlakukan tamu?
Kami telalu sibuk memikirkan taktik perang hingga lupa pada tamu penting. Ma'afkanlah.
Baiklah...
Bisakah kami dengar rencana dari Raja Perompak tentang penangkapan Raja Joseon?
Dalam perjalanan kemari, Aku melihat jalur perairan mereka.
Jika kita menyerang pagi-pagi ke Jindo,
Kita bisa menyuplai tentara kita di malam hari dan menyerang Ibukotanya.
Akan cuma makan waktu satu setengah hari untuk meruntuhkan Ibukota mereka.
Kedengarannya bagus.
Tapi Laksamana Yi Sun-Shin bukan lawan yang mudah.
Kita hrus berangkat melalui terusan besar kearah Jindo.
Merebut Ibukota mereka.
Setelah itu kita bisa bergabung dengan pasukan darat dan melumpuhkan Yi Sun-Shin.
Tahu kenapa Hideyoshi mengirimku?
...Wakizaka?
Kau bilang apa tadi?. Beraninya kau memanggil Kanselir dengan nama!
Akan kuhancurkan Yi Sun-Shin dengan tangan ini.
Atau kau mau biarkan Konishi menyerang lebih dulu?
Ma'afkan perilaku kami.
Ma'afkan aku.
Silahkan duduk, Kurushima.
[Aku bersumpah dengan pedangku, aku akan ditakuti dunia]
[Dengan satu tebasannya, kulukis dunia dengan darah]
Ibu....
Ayah, ini anakmu.
Senang bisa bersamamu.
Ya...
Ayah..
Bicaralah.
Ini peluang bagus 'kan? Kenapa Ayah tak pensiun saja sekarang?
Kita belum bisa membawa pulang abu Nenek karena perang ini...
Serahkan tentara pada Jenderal Kwon Yul dan katakan pada Yang Mulia kalau Ayah sedang sakit keras.
Kau marah pada Yang Mulia.
Dia mencoba membunuh Ayah. Apa Ayah tak marah?
Ayah...
Kita cuma punya 12 kapal...
Pantaskan kita disebut Angkatan Laut?
Walaupun kita mungkin bisa menang...
Raja tentu akan mengabaikan Ayah.
Apa yang Ayah perjuangkan?
Kesetiaan.
Pada siapa? Pada...Raja tak tahu malu itu?
Ada pepatah berbunyi :
"Seorang prajurit harus mengikuti Rajanya..."
"...dan seorang Raja harus mengikuti Rakyatnya."
Bukan Rajanya?
Tak ada negara tanpa rakyat. Tanpa Rakyat, maka tak ada Raja.
Tapi Rakyat hanya ingin bertahan saja. Mereka tak bisa diandalkan.
Selesaikan makanmu. Makanan itu berharga.
Mundur!. Mundur!
Laksamana.
Kalian akan bernasib sama.
Itu...itu kepala Kapten Bae Hong Suk?
Astaga, Kapten Bae...
Sekarang bisa apa?
Astaga!
Suruh mereka pergi!
Pergi!
- Kurushima Michiyuki - 25 tahun
Kau yang mengirim kepala para tawanan pada mereka?!
Hidung dan telinga juga.
Ada pesan terakhir?
Kenapa kau memperumit masalah dengan memancing musuh?
Kalau mereka tangguh, kenapa tidak?
Tapi...
Apa mereka benar tangguh?
Sudah kubilang kalau Yi Sun-Shin bukan lawan biasa!
Aku tahu itu memang benar...
...lalu apa kau tahu banyak prajuritmu yang memujanya?
Jadi, apa memang kesalahanmu di pertempuran Han-San...
...sudah membuat nyalimu ciut?
Bicara apa kau, brengsek!!!
Kukatakan sekali lagi.
Apa kira-kira alasan Kanselir mengirimku?
Itu karena aku berbeda dari kalian yang takut pada Yi Sun-Shin.
Jangan buru-buru mencabut pedangmu...
...atau kepalamu nanti akan menggelinding di tanah.
Sejak adikku, Michiyuki menjadi anjing kanselir dan ikut perang...
Dia sudah membayarnya dengan nyawa.
Kupikir dia begitu karena ingin melindungiku dari amarah Kanselir...
...dengan ikut serta mengambil tempatku di peperangan ini.
Namun dia tewas di tangan Yi Sun-Shin.
Dan juga, Kanselir sudah tua sekarang.
Paling tidak hanya mampu bertahan sampai tahun depan.
Itu sebabnya dia meletuskan perang ini.
Joseon, daerah yang disukai oleh Kanselir...
...akan segera jadi milikku.
itu sebabnya...
...Yi Sun-Shin harus mati.
Kau paham, Haru?
Itu satu-satunya cara...
...untuk membalaskan dendam adikku.
Ada apa?
Bukankah itu Oh Sang Gu?
Dia pasti mau kabur dan tertangkap!
Ya, itu memang dia!
Laksamana sudah tiba!
Dia ingin melarikan diri.
[Prajurit Oh Sang Gu]
Semua teman-teman yang bertarung disisi saya sudah mati...
Bahkan saya kuburkan kepala mereka hari ini...
Saya takut sekali...
Sepertinya sudah giliran saya sekarang...
Apa saya harus mati seperti mereka?
Sudah selesai?
Aturan militer harus ditegakkan!
Apa perkataanku jelas?
Matilah kita semua...
Beliau tak'kan berubah pikiran.
Baik..
Akan kucari cara.
[Selat Myeongyang, Pulau Darah]
Selat ini sempit dan dangkal. Itu sebabnya berarus kuat.
Dari situlah namanya berasal. (Ool-Dol-Mok : sudut dimana air bersuara tangisan.)
Ini tempatnya?
Tapi Laksamana,
...jika musuh kita mau datang kemari, itu artinya mereka paham tempat ini.
Lihat arus air itu.
Arus itu akan membuat kapal kita mudah terkepung.
sepertinya juga bukan pilihan bijak.
Itu sebabnya kita butuh kapal kura-kura.
Jika kapal kura-kura bisa hancurkan garis depan pasukan Jepang,
...dan sisa dari kapal kita menembakkan meriam kearah mereka...
Arus bisa berubah dalam setengah hari. Apa kapal kura-kura mampu menahan serangan?
Waktu ombak berubah, arus pun ikut berubah lembut.
Tapi suara itu....
...agak aneh.
Belakangan ini lebih mirip seperti erangan laki-laki.
Masalahnya adalah pusaran air.
Kalau ombak sedang tinggi biasanya tidak begitu, tapi...
...sekarang waktu ombak tinggi, suara itu langsung muncul...
Akan selalu ada pusaran air besar disana.
Dua hari lagi akan ada ombak besar...
Dengar itu?
Bagiku suaranya lebih mirip tangisan para prajurit yang mati.
Apa rencana Ayah cuma memakai kapal kura-kura saja?
Rencananya bukan masalah.
Masalahnya adalah...
...muncul ketakutan besar diantara prajuritku.
Apa tak ada lagi cara mengatasinya?
Kalau rencana itu tak berhasil bagaimana?
Apa menakuti mereka cuma satu-satunya cara...
...untuk mengatasi rasa takut?
Apa bisa berhasil?
Lalu...
...bagaimana Ayah...
Mungkin rasa takut itu berguna...
Menggunakan...rasa takut?
Laksamana...balaskan dendam kami...
Laksamana...
Tolong balaskan...
Balaskan dendam kami...
Kalian masih hidup...
Aku senang kalian datang.
Kapten Choi... Kapten Lee...
Tolong balaskan, Laksamana...
Tolong balaskan dendam kami...
Ini...
Minumlah dulu...
Minum dan tinggallah sebentar...
Hei...
Mau kemana kalian?
Kapten Lee.. Kapten Choi...Hong Suk...
Tunggulah...
Kenapa kalian cepat pergi...?
Ayah!
Kapal kura-kura terbakar!
Laksamana!
Orang-orangnya Bae-Sul!
Kapalnya terbakar!
Selamatkan kapalnya!
Dia disana!
Apa kalian bosan hidup?
Yi Sun-Shin mau membunuh kita semua.
Tapi sudah kucari cara untuk kita!
Jangan buang nyawa kalian sia-sia!
Jadi cepatlah--
Tambah airnya!
Laksamana, tolonglah.
Berbahaya, Pak!
Tidak!. Tidak mungkin!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak...tidak!
Kapal kura-kura kita...!
Ayah!
Semua sudah berakhir.
Tugas kita sedikit lagi..!
Aku harus kalahkan mereka dengan kapal itu...!
Tidak...!
Tuanku!
Kapal kura-kura Yi Sun-Shin terbakar habis.
Apa?
Kami sudah mengirim mata-mata untuk melihat keadaan...
...dan dipastikan kalau kapal kura-kura itu sudah terbakar habis.
Itu kapal terakhirnya 'kan?
Benar.
Yi Sun-Shin tak lagi memiliki kapal kura-kura.
Jalan kita sudah bebas hambatan.
Saya yakin kekuatan dari kata-kata di kaligrafi anda!
Ini harus jadi motto kita.
Ayo!
Junsa...Junsa, dimana kau...
Pembersihan sebelum menguasai...
Tolong aku!
Tangkap dia!
Tangkap bajingan itu!
Hei, tolong aku!
Hei, jangan pergi!. Tolong aku!
Jalan yang cepat!
Satu orang hilang!
Cari dia!
Jalan!
Lebih cepat!
Aku berguna. Aku bisa mendayung dengan baik...
Dia ini bicara apa!
Apa-apaan ini?
Soo bong!
Dasar kau...
Ma'af.. ma'afkan aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Tenanglah!
Pusaran air...
Kapal kura-kura...
Ayah!. Ada pesan dari Junsa!
[Tentara jepang akan menyerang besok pagi dengan kekuatan 330 kapal perang.]
[Sayangnya, saya tak mengenali perwira baru yang anda maksud.]
[Yang saya tahu namanya Kurushima Michifusa dari Ehime.]
[Kabar baiknya, Wakizaka Yasuhiro yang memimpin batalion kedua.]
[Saya harap kabar ini membantu.]
[Saya akan segera bergabung kembali.]
Mari pergi ke Hae-Nam.
Pak?
Kita tak bisa bertempur disini.
Merek datang dari belakang. Kita akan berangkat dari Hae-Nam.
Mari berperang!
Dari Jenderal Konishi.
Kenapa dia terburu-buru.
Aku yankin kita bisa menangkap Raja Joseon.
Pasukan sudah siap.
Malam ini, Joseon terlihat cantik sekali.
Aku suka Joseon.
Tuanku.
Laporkan.
Pasukan kita sudah siap.
Kami sudah tempatkan tahanan Joseon untuk mendayung...
...dan juga sudah mempersiapkan bubuk mesiu.
Yi Sun-Shin tak'kan bisa bertahan.
Ayo berangkat!
Kapal kura-kura kita sudah terbakar! Dan formasi sejajar ini apa maksudnya?
Apa beliau sudah gila?
Aku setuju!. Dengar suara itu?. Kita pasti mati.
Kita harus pikirkan cara!
Apa rencana kalian?
Apa kalian akan coba membunuh beliau seperti cara Bae Sul?
Tidak, bukan seperti itu...
Sial, aku cuma ragu-ragu. Menyapaikan pesan pada Tuan Kim pun susah.
Ayo pergi.
Kemana?
Akan kuusahakan untuk meyakinkan beliau.
Kalau gagal, aku akan mati malam ini.
[Yang Mulia...]
[Jika anda mengabaikan Angkatan Laut sekarang,]
[Saya khawatir musuh kita akan mengarungi Laut Kuning dan langsung menyerang Ibukota.]
[Kekhawatiran saya cuma satu.]
[Saya masih memiliki 12 kapal perang untuk bertempur.]
[Jika kita bisa menyatukan kekuatan dan bertempur bersama...]
[Saya yakin akan kemenangan kita.]
[Selama nafas saya belum berhenti, mereka tak'kan...]
[...berani menyerang kita lagi.]
Laksamana...saya ingin menyampaikan sesuatu.
Ini pertempuran bunuh diri.
Pertempuran bunuh diri!
Walau anda yakin kita bisa bertarung dengan memancing mereka ke Pulau Darah,
...namun sepetinya kita tak'kan menang tanpa kapal kura-kura.
Tolong pikirkan sekali lagi dan pertimbangkan masa depan kita.
Laksamana!
Seperti itukah pikiran kalian?
Jika anda tak menerima, maka bunuhlah hamba.
Saya lebih baik mati ditangan anda.
Kalau memang itu pikiran kalian
...ya sudahlah.
Kumpulkan semua prajurit sekarang.
Baik, Pak!
Apa kalian berdua bawa yang kuminta?
Ya, Pak!
Cepat curahkan!
Tunggu apa lagi? Cepat Curah!
- Kalian dengar perintah Laksamana! - Ya, Pak!
- Bakar semuanya! - Baik, Pak!
Laksamana!. Tolong jangan!
Laksamana!. Jangan!
Laksamana, bukan seperti ini caranya!
Mundur!
Yang memalukan adalah...
...betapa banyaknya kalian yang ingin hidup!
Kita ini tentara.
Kita tak boleh menghindari kematian!
Kalian pikir kita akan selamat jika menghindar?
Kalian percayakan keselamatan nyawa kalian di persembunyian?
Dengar kata-kataku.
Kubakar tempat ini agar kita bisa mati dilautan dengan cara berjuang.
Tak ada tempat untuk pergi.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Jangan takut akan kematian.
Kalau kalian ingin hidup, kematian akan menjemput.
Kalau kalian ingin mati, maka kehidupan akan menyongsong.
Ada pepatah mengatakan :
"Jika seseorang lakukan tugasnya dengan baik, dia bisa kalahkan ribuan orang."
Bukankah itu situasi kita sekarang?
[Ayah...]
[bagaimana cara Ayah menggunakan rasa takut ini?]
Jadi ini putera dari Kapten Bae?
Ya, Pak.
Dialah yang membawa pesan dari Junsa, bukan Im Jun Young.
untung saja dia berhasil kabur karena bantuan Junsa.
Ini milik Ayahmu.
Mau kau memakainya?
Siapa namamu, Nak?
Saya dipanggil Soo Bong, Pak.
Ayahmu sudah bertarung bersamaku selama 6 tahun.
Aku takkan melupakanmu dan jasa-jasa Ayahmu.
Saya punya permintaan, Pak.
Katakanlah.
Saya ingin menjadi kru kapal anda. Saya ingin membantu anda.
Kalau kau bisa menjauh dari hal berbahaya, aku izinkan.
Terima kasih, Pak.
Ini gila...
[Pelabuhan Hae-Nam]
Ibu...
Mungkin ini hari terakhirku.
Kuharap kematianku nanti tak'kan sia-sia.
Laksamana.
Kerja kalian bagus.
Saya Hae-Yi. Saya datang membantu.
Terima kasihku pada kalian. Kehadiran kalian membuatku lebih kuat.
Laksamana!
Selamat datang kembali.
Umumkan penyerangan.
Umumkan penyerangan!
Berangkat sekarang!
[Selat Myeongnyang, jam 8 pagi]
Segera atur formasi sejajar.
Arusnya kuat. Dayung lebih keras!
Kita harus mengendalikannya!. Dayung lebih kuat!
Kapal kita tak boleh karam!. Dayung lebih keras!
Buang itu.
- Apa itu? - Bayangan hitam apa itu?
Kapal yang lain mundur!
Soo Bong, sepertinya kita ada di kapal yang salah!
Kau tak tahu kalau ini kapal induk?
Itu maksudku tadi! Kenapa kapal induk ini malah maju?
Akan saya naikkan bendera komunikasi dan meminta mereka kembali!
Biarkan saja mereka.
Tapi, Pak...
Jatuhkan jangkar dan bersiap untuk pertempuran jarak dekat.
Jatuhkan jangkar!
Kenapa Yi Sun-Shin tak mengibarkan bendera komunikasinya?
Look at his men. Even if he put up one, would they listen?
Kirimkan batalion pertama.
Batalion pertama!. Serang!
Belokkan kapal ke kanan dan segera siapkan meriam.
Persiapkan meriam!
Hentikan kapal dan belokkan ke kanan!. Cepat!
Kapten Nah! Kapten Song!
Bidik semua meriam kita pada armada terdepan.
Bidik semua ke arah armada depan!
Bidik!
Penembak jitu siap!
Tembak!
Semakin cepat!
Pemanah bersiap!
Sekarang!
Tembak!
Percepat dan belokkan kapal ke kiri!
Tembak!
Awas!
Sekarang!
Yi Sun-Shin sedang menyerang batalion pertama.
Prajurit Kurushima sedang kacau.
Dia tak bisa bergerak atau mundur.
Apa yang dia tunggu...
bagaimana kalau kita menyerang bersama mereka?
Jangan. Tunggu saja.
[Rasa takut itu tak pandang bulu. Ia akan mempengaruhi kedua sisi.]
[Karena mereka juga takut padaku, sebab kekalahan yang lalu.]
Rasa takut itu tak pandang bulu...
Itu saja? Itu cara Ayah menggunakannya?
Kalau kita bisa mengubah rasa takut menjadi keberanian....
Kirim batalion kedua dan serang lebih cepat.
batalian kedua, serang!
Kurushima berusaha keras menyerang.
Dia menganggap dirinya ahli.
Tunggu dan lihat saja.
Tunggu dan lihat.
Kemenangan milik kita. Mereka akan hancur.
Arus air sedang memihak kita.
Laksamana, arus air mengganggu serangan kita.
Potong jangkar dan ikuti saja arah arus ke Pulau Darah.
Baik, Pak.
Kena kau.
Tembak!
Mana batang kayunya!
Dayung yang keras!. Kapal kita tak boleh kena!
Laksamana, kita harus kibarkan bendera dan memanggil yang lain!
Kita tak'kan bertahan tanpa mereka!
Kapten, ganti dengan meriam kecil.
Lalu, bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.
Prajuritku, bersiap untuk pertarungan jarak dekat!
Serang!
Sekarang!
Tembak!
Serang!
Kurushima menang!
Yi Sun-Shin mencoba bertahan semampunya.
Namun kelihatannya mustahil.
Sial, kita akan mati!
Laksamana!!!
Laksamana!
Pindahkan semua meriam ke bawah!
Bidik ke lambung kapal musuh.
...bisa?
Kita mungkin harus berusaha keras...
Bilang saja kalau sudah selesai!
Baik, Laksamana!
Aku berharap padamu!
Tumpuk beberapa meriam dan bidik lambung kapal mereka!
Baik, Pak!
Cepat bawakan mesiu dan meriam dari ruang senjata!
Soo Bong, jangan! Berbahaya!
Pindahkan semua!
Cepat!
Laksamana! Sudah siap!
Semuanya merunduk!
Merunduk!
[Itukah cara Ayah menggunakan rasa takut?]
[Kalau saja rasa takut itu bisa diubah menjadi keberanian...]
[Keberanian itu akan menjangkit semua orang.]
Tapi, Ayah...
Bagaimana caranya jika rasa takut sudah merasuki pikiran mereka?
Aku harus mati...
Apa benar sudah berakhir?
Wah!
Kapal induk masih bergerak dan selamat!
Mereka selamat!
Bunuh semuanya!
Dasar jahanam sialan!
Tunggu, aku juga ingin membunuh mereka!
Bunuh semua orang Jepang itu!
Percepat, prajurit!
[Selat Myeongyang, jam 2 siang] (Ombak sedang)
Ada pusaran air.
Yi Sun-Shin...
Ada alasan kenapa kau tetap di dekat Pulau itu.
Tuanku, arusnya berubah dan pusaran airnya semakin besar.
Disebelah sana, arus semakin lembut.
Dari tempatnya akn lebih mudah membidik kita. Lihat itu?
Siapapun yang duluan sampai ke Pulau itu akan memenangkan pertarungan ini.
Pertarungan ini antara hidup dan mati.
Serang kedepan sebelum dia semakin dekat ke pulau itu!
Pak, itu kapal induk mereka.
Panggil semua kapten.
Baik, Pak.
Kau milikku sekarang!
Laksamana!
Kapten Ahn!
Aku harus menghukummu karena mengabaikan perintahku.
Tapi karena dalam situasi perang, sebaiknya kita fokuskan utnuk bertarung saja.
Kau harus lindungi Pulau Darah.
Apa perkataanku jelas?
Baik, Laksamana!
Kapten Song, kita harus segera ke pelabuhan Mok-Joong.
Tentu saja, Pak!
Bergerak ke pelabuhan Mok-Joong!
Waktu yang tepat, Pak.
Ledakannya akan sangat besar.
Usaha menyedihkan Yi Sun-Shin tak'kan berhasil.
Armada induk kita akan mengarah ke pulau itu sesuai perintah anda.
Pak!
Ada kapal aneh yang mendekat!
Persiapkan pemanah.
- Baik, Pak!
Tembak!
Kita harus cepat. Ayo dayung!
Cepat!
Apa-apaan?
Astaga, aku bebas!
Im Jun Young?
Junsa!
Bubuk mesiu?!
Dia bilang kapal itu penuh bubuk mesiu!
Dan juga, ada Im Jun Young di kapal itu!
Kenapa mereka tak menjawab?
Isi ulang!
Pak, mereka tak menjawab!
Lambaikan sesuatu agar mereka bisa melihatnya, sayangku...
Kapal itu tak boleh sampai mendekati Laksamana kita!
Sayangku, lakukanlah!
Nah, begitu... itu baru gadisku.
Lambaikan sesuatu!
Pak, lihat kesana!
Ada kapal asing yang mendekati kapal induk kita!
- Siapkan tembakan! - Baik, Pak!
Bidik!
Tembak!
Bagus...
Aku senang bisa melihat wajahmu untuk terakhir kalinya.
Sampai jumpa di surga...
Laksamana, kapal induk mereka semakin dekat!
Mereka mengincar kita!
Dayung lebih cepat!
Yi Sun-Shin, matilah kau!!!
Pertarungan jarak dekat!
Serang kapal mereka!
Kuroda!
Cepat dan siapkan kapal kita!
Haruskah kita membantunya?
Kami butuh bantuan kalian semua!
Soo Bong! Soo Bong!
Yi Sun-Shin, aku 'kan datang padamu!
Pak, kapal-kapal kita sudah datang membantu!
Kimura!
Cepat ikuti mereka!
Pak, ini mustahil. Kapal kita terperangkap di pusaran air!
Bidik!
Tembak!
Kita harus minta bantuan!
Kau tak paham 'kan?
Mereka tak'kan datang.
Haruskah kita kirim bantuan?
Yi Sun-Shin...
Kau...
Apa kau orang Jepang..
...atau orang Korea?
Yi Sun-Shin!!!
Laksamana, ma'af tapi kapal kita tak mungkin lagi bertahan...
Laksamana! Akan kami keluarkan kalian dari sana!
Laksamana! Perwira-perwira sudah datang!
Kita harus cepat sebelum mereka menyusun formasi!
Kenapa belum dipercepat?
Arusnya berubah.
Aku tahu itu! Dayung lebih cepat!
Ini tentang kecepatan!
Kecepatan adalah satu-satunya cara untuk menang!
Percepat!
Jangan lepaskan!
Kapan aku bisa keluar dari kapal ini?
Berhasil!
Pak!
Dengarkan!
Tidak mungkin...
Kita akan menabrak!
Apa ini, misi bunuh diri?
Apa-apaan!
Tolong, bertahanlah!
Tabrakan itu...!
Itu kapal kura-kura!
Apa rencananya selama ini?
Mereka kabur!
Tembak!
Yi Sun-Shin...
Mundur!
Mundur.
Arusnya sudah kembali normal.
Ada 23 tahanan Jepang disini!
17 disini!
Disini ada 3 perwira dan 9 prajurit Jepang!
Walaupun mereka berusaha, mereka tak'kan bisa. Kita 'kan hebat!
- Makan lah sedikit. - Aku sudah makan kok!
Tadi aku melotot kesemua tentara Jepang itu dan mereka langsung terkencing dicelana!
Sekeren itulah aku!
Aku penasaran apa keturunan kita tahu betapa sulitnya perjuangan kita?
Kalau mereka tak tahu, artinya mereka bajingan.
Sekarang kita masih hidup. Ayo kita temui anak dan isteri kita.
Minumlah sedikit!
Ini buah taro 'kan?
Senangnya masih hidup dan bisa memakannya.
Laksamana!
Apa yang harus kita perbuat...
...dengan semua kebencian antara kita ini...
Ayah...
...bagaimana cara Ayah menggunakan pusaran air itu sebagai senjata?
Ayah..
Kau bilang apa tadi?
Tentang pusaran air itu. Waktunya sangat tepat sekali.
Surga membantu kita.
Kalau memang begitu, bukankah bisa berdampak buruk pada kita juga?
Ya, itu benar...
Kalau bukan nelayan yang membantuku.
Kau pikir nelayan yang membantu? Bukan pusaran airnya?
Bagaimana menurutmu? Apa lagi kalau itu bukan suatu mukjizat?
[Tahun 1592, bulan Juli]
[Pulau Han-San]
Benda disana itu...
Apa itu?
The Admiral : Roaring Currents Indonesian translated by bstrdgdz